中国首个庭审同步传译系统在上海金融法院启用

中新社上海12月8日电 (记者 李姝徵)上海金融法院8日表示,自主研发的中国首个基于人工智能的庭审同步传译系统——智慧传译系统正式启用。

据悉,此次开发的智慧传译系统使用了最新人工智能产品——“翻译君”技术,可以通过语音、文本多种渠道实现20多种语言实时互译。

和静县东归广场上架设的几口大铁锅里煮着包好的饺子。图为该县居民及游客免费品尝热气腾腾的饺子。史玉江 摄

对于这个问题,景鲲向视频、芒果TV、咪咕视频)、全国卫视直播,儿童分龄教学资源。

“通过补贴获取用户,到产生影响力,证明产品的价值,再到用户认可它的价值,最终形成一个商业循环,此前的O2O、打车经历了这样的循环,我个人觉得智能音箱也在这个循环过程中。”

濮存海强调,中医药和中华文化是紧密相连的,在西医传入之前,中国五千年来主要是依靠中医为人们提供医疗服务。当前中国的保健品产业,有相当部分都是建立在中医药理论基础之上的,这就需要用更现代的科学去研究和诠释。(完)

不过从两者的关注点来看,倒还是有一个共同点——(智能)交互。

在接受记者采访过程中,景鲲多次强调“边界”这一概念。

华为IoT产品线总裁支浩强调了四点:AI交互、跨屏体验、IoT控制、影音娱乐。

这一细微变化有诸多原因,雷锋网认为主要原因在于,小度智能音箱今年出货量荣登榜首,智能音箱在硬件方面也越来越成熟,百度的心态也有了变化。

与此同时,为更适应庭审环境的应用需求,上海金融法院在研发过程中进行了多项定制升级,包括设置金融法律知识和专业术语的预学习和自动学习功能。(完)

江苏省中药现代化工程技术研究中心副主任、中国科学院高级工程师周亚杰接受记者采访 唐贵江 摄

景鲲认为,智能屏要有三个要素:

然而,作为新物种,“「有屏智能音箱」这个名字听起来还是有点奇怪”,“这样的产品定义限制了用户对于整个产品的想象能力”,这些问题仍被时常想起。

凭借这样的补贴逻辑,百度接下来继续扩大开发者生态,继续从软件、内容层面拓展小度的边界。

百度副总裁、智能生活事业群组总经理景鲲在新品发布会现场发布了百度的首款「智能屏」,小度在家智能屏 X8,并就「智能屏」的种种问题给出了官方答案。

一字之差,百度的「智能屏」与友商的「智慧屏」有何不同?

大屏VS小屏,智能音箱VS智能电视,可以说是“新物种的衍生”与“旧物种的升级”的较量。

如果说当时这款89元的小度智能音箱是第一款在百度内部受到“扶持”,定调百度智能音箱硬件补贴策略的产品的话,小度在家智能屏 X8将是第一款不再享受硬件补贴策略的产品。景鲲在会后采访中透露,“这款产品的价格和成本(硬件成本为主)基本上能够打平,我们现在更想补贴的是软件(服务)和内容。”

小度在家,其实应该叫「智能屏」

智慧屏与传统电视有何不同?

当然,现在的百度,对于智能音箱,或是智慧屏,仍有补贴,只是换了方向。

“具备这三个要素,才称得上是专业的「智能屏」。”

小度在家的首次亮相,更多是以智能音箱的延伸品类,「带屏智能音箱」的角色出现在众人视线中。

“发展大健康产业,应重视药食两用中药的研发。”王智民透露,其牵头出版的相关中医保健养生的书籍在海外畅销,目前正在研讨出版系列书籍,在全世界推广中国的保健养生文化。

智慧传译系统已正式在上海金融法院投入使用。在日前一起公司债券纠纷的庭审中,合议庭、双方当事人的发言,由智慧传译系统完成自动角色识别,实时自动翻译,并通过嵌入式英文字幕在庭审直播的屏幕上显示。

当地独创的酸奶石榴籽香菜馅饺子,受到众人的关注。史玉江 摄

和静县各乡镇的参与者正在比赛包形态各异、口味不同的饺子。史玉江 摄

此次将补贴方向转向软件,“我们是希望让用户感受到小度是一个软件平台,更多地使用它的软件功能。”

针对这三个要素,景鲲也进行了详细解释:

AI智能交互、AI智能理解、内容服务新生态。

毕竟,智能音箱在当时仍是C端市场中脱颖而出的“新物种”,借助当时智能音箱这一新物种的热度及用户理解度,百度为其旗下第一款小度在家冠以「带屏智能音箱」之名。

“我们现在更想补贴的是内容。”

冬至这天,可容纳千人的蒙古包里,数百上正在进行包饺子比赛。史玉江 摄

快的没了,滴滴补贴政策变了;ofo没了,摩拜补贴政策变了。

此次定义的「智能屏」,首款新品有哪些“黑科技”?

就在三个月前,另一位友商以「智慧屏」这一新概念翻新了智能电视市场。

小度在家已不再是智能音箱; 小度在家是「智能屏」。

在最后公布这一硬件价格时,百度此次并没有像以往一样强调硬件的价格补贴,没有现场价、也没有抢购价,只是以一个599元的价格开始预售。

上海金融法院方面表示,为更好地向国际社会传递中国金融司法最新声音,提升中国金融司法国际影响力和公信力,上海金融法院的中英文官方网站将开通庭审直播的译制专窗,把更多通过智慧传译系统自动翻译的庭审实况向中外网民公开。

2018年6月,在百度发布第一款小度智能音箱(当时尝鲜价为89元)时,就曾表示,“为了用户体验,会坚持(补贴)到不能坚持为止。”

时隔三个月,双十二同天,另一家互联网巨头企业,百度,对外推出了自家的“智能屏”。

长期以来,百度在智能音箱这款硬件上的补贴毫不吝啬。

谈到补贴策略,景鲲这样理解。

当日,在生态公园最大的蒙古包内,来自全县七个乡镇的农牧民参赛选手正在进行包饺子比赛。协比乃尔布呼镇的参赛代表队带来的水果饺子吸引了众多游客驻足,大家垂涎欲滴,都想尝尝由石榴、酸奶与香菜做成馅的饺子,特别是添加了石榴汁与菠菜汁的五颜六色的饺子皮,寓意着各族百姓红红火火的日子。(完)

回想起这款产品,景鲲引以为豪,“这款产品是中国「有屏智能音箱」的定义者和开创者。”

“中国的大健康市场值得期待”。中国中药协会中药新技术专委会主任委员、研究员级高级工程师濮存海表示,当前中医正在海内外越来越受到认可,屠呦呦获诺贝尔奖也让业界备受振奋,“我们到欧洲等西方国家交流,西方社会也越来越多地对中医药学非常感兴趣,比如‘治未病’的理念等。”

据院方介绍,系统具备三大功能,一是服务外籍诉讼参与人,消除案件审理中的语言沟通障碍,提升涉外案件的审理效率;二是庭审直播全球化,便于境外有关人员实时关注庭审,增进对中国金融司法的了解;三是应用到外事接待同传、裁判文书自动中英文翻译等法院工作场景。

对于小度的定位,百度官方向来表示,“小度是一个软件平台”、“我们做的不是一个硬件,而是一个人工智能操作系统”。

中医中药是中华文明的重要载体,在人民健康事业中发挥着独特的作用,药食两用物质作为中国劳动人民在食物和药物中总结的智慧结晶,承载了民众对于健康品质生活的需求和追求健康的夙愿,因具其有历史悠久、理论完善、资源丰富、安全可靠、功能特色显著等优点已成为一种不可阻挡的新潮流。

“随着行业越来越成熟,智能屏的价值越来越凸显,硬件价格已经不再是负担,对于行业健康来讲,我们也不可能一直补贴下去。”

2019年,小度的最后一场发布会选在了一个特殊的时间(双十二当天),特殊的地点(老舍茶馆),重新定义了一个特殊的品类(智能屏)。

至于究竟该叫什么好,景鲲和他的团队一直在思考。

百度如何定义「智能屏」?

中国中药协会中药新技术专委会主任委员、研究员级高级工程师濮存海(右二)参加研讨交流活动 唐贵江 摄

2018年3月26日,百度发布首款带屏智能音箱,小度在家。这也是小度助手(DuerOS)自2017年1月发布以来,李彦宏首次亲自为小度站台。

只从两者由来来看,百度此次提出的「智能屏」源于智能音箱,华为提出的「智慧屏」源于智能电视。

此次百度提出的,为什么是「智能屏」,不沿用「智慧屏」?

至于补贴软件是否能让用户更多地使用软件,景鲲以此前百度在小度软件方面的经验解释称,“比如用户之前都在用智能音箱听音乐,我们发现,在视频方面进行补贴后,用户就会多看视频。”

对于百度而言,则是换一种说法讲这个道理:

智能交互。传统屏幕的智能交互比较单一,不能叫智能交互,它是单一交互(或用触摸,或用摇控器);而真正的智能交互是一个多模态的交互,是语音、触摸、人脸、手势、眼神等等多模态的智能交互。

内容服务新生态。传统屏幕的生态是单一的内容生态,我们希望智能屏的生态是一个开放性的、包容的,并且能够扩展的生态,它应该有声音、有声、视频、游戏、教育、电商、智能家居,甚至有手机上的一切服务,并且加上手机之外的生态服务。

这一次,景鲲给出了百度的答案:

目前,上海金融法院已完成智慧传译系统的离线部署工作,借助部署在法院内的离线服务器,传译需求可得到充分满足,这不仅大幅降低运营成本,还免去了人工校对环节,提升了系统应用效能。

智能理解。传统屏幕的智能理解是缺失的,因为根本不需要,一切都是靠用户主动控制并获取(机器不需要理解能力);用户在使用智能屏过程中会表达很多想法,例如用户通过语音控制时,就涉及到智能屏的理解能力,需要智能屏对情绪、语义、意图有很强的智能理解能力。

当行业逐渐走向成熟后,江湖地位之争转为常态化运营后,烧钱大战、价格补贴都会逐渐销声匿迹,这是市场竞争的自然规律。

中国中医科学院首席研究员、博士生导师王智民表示,中医上强调“治未病”,这里面自我保健非常重要,这就需要在日常生活中更多的注重食疗,比如中国人注重吃大枣、泡枸杞等。

前文提到,9月19日,华为将热闹了许久的「智慧屏」终于搬到发布会上,正式官宣;三个月后,百度再次提出「智能屏」,不禁让人发问:

尽管如此,行业中仍有一些质疑的声音,概念营销?新瓶装旧酒?

百度为何选在这个时间节点推出自己的「智能屏」?

一字之差:是「智能屏」,不是「智慧屏」

从硬件补贴到内容补贴,百度的“补贴逻辑”

“中国保健食品企业不仅在国内大有可为,而且也越来越多地被海外市场所接受。”江苏省中药现代化工程技术研究中心副主任、中国科学院高级工程师周亚杰介绍,如日前中国中药类药品、保健食品企业南京中科药业与美国权威的纪念斯隆-凯瑟琳癌症中心签约,开展复方灵芝孢子胶囊美国临床试验,这是中国灵芝行业牵手国际专业肿瘤研究机构,共同针对灵芝产品在国际化抗肿瘤药物开发上的新探索。

“我们如何将这个故事讲好”

周亚杰表示,中国的很多保健食品企业其实在厂房的硬件建设、生产设备、检验仪器上已经和欧美在一个水平线上,但是在标准等软件方面确实还弱一些,但目前很多中国企业也在迎头赶上。当前的政府在保健食品行业整顿力度很大,其实也是净化了保健食品的市场,更多的优质企业会越做越好。